泰和话2007年度全国统一考试标准试卷

吉泰人

<STRONG><FONT size=4><FONT color=blue>一. 选择（3分*10=30分） <BR>1&gt;泰和话中的"特伤"本意是什么 <BR>A 畜生&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B 打工者&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; C 蜻蜓&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;D 傻子 <BR>2&gt;泰和话中"大八神"指什么 <BR>A 大伯&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B神仙的一种&nbsp;&nbsp; C 老大&nbsp;&nbsp; D 傻里傻气&nbsp;&nbsp; <BR>3&gt;泰和话"告发子"是什么意思 <BR>A 指打扮或者穿着土气的人 <BR>B 来源于本土泰和话"叫花子" <BR>C 什么都不懂的人 <BR>D 告状书 <BR>4&gt;泰和话中"说话"怎么说 <BR>A 挖思&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B 说话&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C 吹牛&nbsp;&nbsp;D 话说 <BR>5&gt;在路上看到一个打扮的很时尚的女孩子泰和人会怎么称呼她 <BR>A 美女&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;B 妖怪&nbsp;&nbsp; C 妹妹&nbsp;&nbsp; D 靓妞 <BR>6&gt;我们常说"无老的"中的"老的"指的是什么意思?&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; A老人家&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B什么&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C一种食品&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;D科技&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>7&gt;“青蛙”在泰和话中常被称作?&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; A蛤蟆&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; B蟾蜍&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;C老狗&nbsp;&nbsp; D 土匪 <BR>8&gt; “洒细”的意思是？&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; A吵架　　　　B生气　　C一种气体　 D 傻子 <BR>9&gt;泰和话中的“你，我，他”是怎么说的？&nbsp;&nbsp; <BR>　 A横烘戒　　　B你额几　　C横我他　　D你烘他&nbsp;&nbsp; <BR>10&gt;“坐公交”一词泰和人常常怎么说？ <BR>A 乘大车　　B 乘公车　　C 得踏子　　D 得班踏 <BR>二. 填空（4分*3=12分） <BR>1&gt;泰和话中栖息于墙上的"壁虎"的发音为_________（可用同音字代替） <BR>2&gt;泰和人叫不勤快的人叫做__________ （可用同音字代替） <BR>3&gt;泰和话中我的/你的/他的这个“的”怎么发音__________&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>三. 名词解释（5分*6=30分）&nbsp;&nbsp; <BR>1.娘子卡&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2.捞令夹&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3.娘否令&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4.掐到试&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5你丝来个&nbsp;&nbsp;6 掐饭没 <BR>四. 安普互译&nbsp;&nbsp; <BR>1.把下面一段普通话翻译成正宗泰和话（8分） <BR>有一个傻里傻气的男人去买鞋,鞋子只要60元,他给了店员100元,人家只找给他20元,他还不知 <BR>道,回去让他家凶狠的妻子骂他是个白痴的儿子 <BR>2.把下面一段正宗泰和话翻译成普通话（10分） <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 小时间，几洗欢切三让乱桌东西搞，切填尼桌老沟，还切行尼洗澡，几次都插法的井杀； <BR>胀太已，几是杂消洒个后生。而干，几是答老师，捏捏出卷子，负责推广泰和法；几经长考学生“大八神”跟“神仙”是不是一样割意思！ <BR>个杂消洒个后生叫驷马少，到而干还么找娘子卡，推广泰和法么实干找哇。 <BR>五. 作文（60分） <BR>请用你知道的最经典的泰和话写一段话 要求：语句通顺、易懂，不生涩；文体不限， 题目自拟，不少于150个字，把泰和话翻译成普通话<WBR></FONT></FONT></STRONG><A href="http://imgcache.qq.com/ac/qzone_v4/b.gif" target=_blank><FONT color=blue size=4><STRONG><IMG style="CURSOR: pointer" onclick=javascript:window.open(this.src); src="http://imgcache.qq.com/ac/qzone_v4/b.gif" width=1 onload="javascript:if(this.width>500){this.resized=true;this.style.width=500;}" border=0>.</STRONG></FONT></A>

泰和佬

沙发，答题怎么办？？

蝶衣

自己考了一下,有点难度,看来我不能算正宗的泰和人.

修グ超凡

小时间，几洗欢切三让乱桌东西搞，切填尼桌老沟，还切行尼洗澡，几次都插法的井杀；好玩 翻译一句：小时候，很喜欢去山上乱抓东西玩，去田里抓青蛙，还去池塘里洗澡，几次都差点淹死

xiaowp119

还行......

楚农

<>试着考了一下，还行 </P>

SONG

<>

原帖由 <I>修グ超凡</I> 于 2008-6-22 13:33 发表 <A href="http://www.jxth.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=194007&amp;ptid=21782" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.jxth.com/bbs/images/common/back.gif" border=0></A> 小时间，几洗欢切三让乱桌东西搞，切填尼桌老沟，还切行尼洗澡，几次都插法的井杀；好玩 翻译一句：小时候，很喜欢去山上乱抓东西玩，去田里抓青蛙，还去池塘里洗澡，几次都差点淹死

</P>
<>歪歪的泰和话考试成绩优秀，准予毕业！&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 恭喜你！！:) </P>

修グ超凡

原帖由 <I>SONG</I> 于 2008-6-22 17:10 发表 <A href="http://www.jxth.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=194089&amp;ptid=21782" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.jxth.com/bbs/images/common/back.gif" border=0></A> 歪歪的泰和话考试成绩优秀，准予毕业！&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 恭喜你！！:)

谢谢校长!!!!

穗嵌恋恋

歪歪是苑前的~？~？

修グ超凡

原帖由 <I>穗嵌恋恋</I> 于 2008-6-23 08:45 发表 <A href="http://www.jxth.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=194297&amp;ptid=21782" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.jxth.com/bbs/images/common/back.gif" border=0></A> 歪歪是苑前的~？~？

不是，澄江的

穗嵌恋恋

那为什么是井沙？
应该是井丝~~·

修グ超凡

。

空无一色

泰和话只是地方方言无文字的，这种迁强的翻译原本就不准，甚至是难看懂，真要写应该给注音